Je vous conseille une expérience sociologique intéressante : allez traîner sur le compte Facebook de n'importe quel ado, pour le fond et pour la forme ! Une publication d'ado sur Facebook se résume souvent à un autoportrait photographique -un selfie- suivi d'une kyrielle de commentaires et d'émoticônes, dont je vous livre quelques extraits choisis (entre parenthèses, ma traduction) :

- bg (tu es beau gosse)
- olalal le bg 👍👍👍 (oui, vraiment, je confirme, tu es beau gosse)
- Weweweeeeee 😘👏 (oui, oui, ouiiiiiiii, tu es beau gosse. Je t'envoie un bisou et je t'applaudis.)
- La puberté 😂😂😂 (tu es peut-être beau gosse, mais tu as du duvet sur le menton et quelques boutons commencent à poindre. Rires, rires, rires.)
- Tqt (ne t'inquiète pas, j'ai du Biactol)
- Jvai tbloquer mdddr (attention, je vais bloquer tes publications, mort de de de rire)
- pas cap (tu n'en es pas capable)
- Nan jrigole tu me bloque tes mort 💀(je plaisantais, ne me bloque pas s'il te plait, je serais trop malheureux. Tête de mort.)
- Rie 😘 (je ris. Je t'envoie un bisou.)
- Fai gaffe à toi (attention, moi, je ne plaisante pas)
- Ptite catin (péripatéticienne de petite taille)
- Calme toi direct 😂 (je ne te permets pas de me parler sur ce ton. Rires.)
- Crois pas ptdr t'es un monimoys wsh (ne prends pas trop la confiance, je ris beaucoup, tu es petit, wesh)
- Jte dis jvai tbloquer ptdddr (pour la dernière fois, je te dis que je vais bloquer tes publications, je ris beau-beau-beaucoup)
- Jpp j'me trouve trop drole (je n'en peux plus tellement je me fais rire moi même)
- bloquée (ça y est, je bloque tes publications, tu l'as bien cherché)
- choquée (comme je te l'annonçais précédemment, je suis choquée que tu m'aies bloquée)
- Euh ouais jte  dedherite (et si tu veux tout savoir : je te déshérite)
- Ptite tepu (péripatéticienne de petite taille)
- Tfacon t'es pauvre men blc (de toutes les façons, tu es pauvre, alors je m'en bats les couilles)
- Asy chut tu m'agaces (allez, arrête de parler, tu commences à me courir sur le haricot)

O tempora, o mores !

 

fb